年僅十二歲的山姆(Robbie Kay飾)得了白血病，在第三次發病後，就不去上學，也不再進醫院，改成護士安妮(Natalia Tena飾)每日送血小板到家裡，觀察病情發展。山姆的好友菲利也是白血病患者，家長為他們請來了一位家教老師(Greta Scacchi飾)教他們學習。老師鼓勵他們列出願望清單，並且支持他們實現自己夢想。以輪椅代步的菲利想出各種旁門左道方法完成山姆夢想，挑戰世界紀錄、追求女孩……等都一一完成；而看似疏離冷漠的父親(Ben Chaplin飾)也不如外表般嚴厲，父親幫他完成最後的夢想，登上飛行船遠遊……
電影一開始，菲利和山姆在家庭攝影機前錄下影像，對鏡頭說他們要用文字與影像寫成一本書，關於他們的病痛生活，完成願望的紀錄，山姆興高采烈、菲利則不甘不願，自述等觀眾看到時他們大概也死了；老師跟他們說每個人都會死，但只有藝術、書本會永遠流傳，鼓勵他們寫自己的書，這也是片名Ways to Live Forever的由來。電影記錄著他們如何在所剩不多的時間裡努力完成夢想。
因為長久與病魔纏鬥，對世界不滿、憤世嫉俗，他們有著超乎年齡的成熟，一副小大人的模樣，做事很有主見，想法不同於一般人，使他們成為特別的孩子。當然他們畢竟還是孩子，很多事情沒有體驗過，時日無多讓人特別想去做，看限制級電影、上夜店、與女孩接吻、成為科學家。所以菲利帶他去叔叔開的夜店，趁著白天大人不在時叫表妹凱莉(Ella Purnell飾)開門放行，三人開始在夜店拚酒；然而有些願望渺小到讓人心疼，山姆有個心願是逆行上電扶梯，因為身體不容許他像一般小朋友一樣撒野，所以當他費了拚死命費了九牛二虎之力，終於倒著跑上手扶梯時，滿意地露出笑容同時也狂流鼻血，下一幕就必須躺下輸血小板治療。
他們特別有主見、特別搞怪也讓人心疼，做的很多事讓人意想不到，而且因為身分特殊，做起平凡的事會有意料之外的結果與''笑果''。然而電影依然扣緊成長的主題，親情的羈絆，用幽默的角度來看待這個過程。山姆與凱莉的愛情線讓人感覺甜滋滋的，Ella Purnell是一位迷人可愛的小美女，山姆不被電到才怪。另外是在山姆的眼裡，護士安妮有著太妹的調調、全身刺龍刺鳳，是最酷的護士！菲力與山姆描述化療的副作用落髮禿頭，像是怪咖Michael Stipe(R.E.M主唱)。另外菲利真是無所不能，過世還能幫山姆完成願望！至於發生什麼事，姑且賣個關子。
有點可惜的是翻譯，像是光頭嘲諷像Michael Stipe(R.E.M主唱)整句都沒譯。深感電影翻譯難，常常會讓人挑出毛病來，像是近期一部電影''活個痛快50/50''的預告出現''高金素梅''，跟原對話一點關係都沒有，實在突兀。好在電影正片並沒這樣翻；其實台灣深受美國文化洗禮，電影裡的對話再怎麼樣冷僻，再怎麼當地，總是會有人懂其中說話的脈絡。翻譯漏譯會被認為沒水準，多譯又多說無益，對大部分人而言解釋再多也不明白。總之可以理解，但是不滿意。
得了白血命的小朋友，可以精靈古怪，還是可以滿懷願望實踐夢想，並且享受愛情。把握當下，勇敢追夢儘管是老生常談，但也是亙古不變最美好的事。
妹妹艾拉由Eloise Barnes飾
]生命中不可承受之重
父親、兒子、母親
小美女Ella Purnell
+++++++++++++++++
格內相關閱讀：
活個痛快50/50：癌症啟發愛情？
Ed Zwick《愛情藥不藥》：罕病外衣的找真愛故事
河智苑、金明敏《比天堂更近的美麗》：守護到底
我的名字叫可汗：穆斯林亞斯伯格印度人真不簡單
克林伊斯威特《生死接觸Hereafter》：世界變了模樣「電影」看 Victor Salva《深夜加油站遇見蘇格拉底》：簡單的勵志小品
「電影」看 石井裕也《大和卡蹭》：無厘頭卻哀傷
谷口正晃《穿越時空的少女 2010電影版》：愛情的科幻魔力
+++++++++++++++++永遠在一起/Ways to Live Forever/Vivir para siempre
導演：Gustavo Ron
編劇：Gustavo Ron
演員：班卓別林 Ben Chaplin、艾米麗雅福克斯 Emilia Fox、姬莉黛莎芝 Greta Scacchi、Robbie Kay、Alex Etel、Phyllida Law、Natalia Tena、Ella Purnell、Eloise Barnes、Fiona Dolman
發行公司：佳映(台)
製片預算：400萬
上映日期：2011/10/21
國別：西班牙、英國
原著：《關於我和那些沒人回答的問題》
沒有留言:
張貼留言