意外於大家對這本書的易讀與愉快經驗，我個人也是深深著迷於馮內果的黑色幽默，以前只要是書市有出馮內果的書，就必買來翻閱。《第五號屠宰場》是現代文學經典也是科幻經典。讀書會現場就有一位讀完過全集，另兩位包括我是馮內果迷，這也是歷來在讀書會少見的現象。
裡面的主人翁畢勒宣稱被外星人特拉法馬鐸人所綁架，也因此得到穿梭於時空的能力，無法自控，上一刻還在戰場，下一刻已經在商會裡演講。同伴們就說《穿越時空旅人之妻》的男主角設定一定是抄襲至此。而另外也有同伴分享以前看戰爭小說時很痛苦，像《第二十二條軍規》，但是這本卻不會如此，因為每次看描述戰爭快到極限時，畢勒又再度穿越時空，到了另一個時空背景，既荒謬又有趣。我也覺得馮內果真是拼貼高手，這樣大玩特玩，卻不令人感到突兀，甚至更為迷人，不愧是一代大師。
另外他的黑色幽默也是一絕，令人悲喜交加、哭笑不得。像我跟Rita都看得十分過癮。這種氣質筆調又是很難模仿過來，生根於作者本身的Tone調，更顯得馮內果這位作家的彌足珍貴，看著看得不時會笑出來，有時是純粹的荒謬，有時是那種悲天憫人的衝突可笑點。在我心目中要想出其他以黑色幽默文明的大作家，還真是孤陋寡聞，想不到第二人。
總之大推馮內果的作品，尤其是新版的《第五號屠宰場》，舊版和新版都是麥田所出，新版較忠於原著，還附上原有的插圖。舊版的洛夫譯本對於性愛有些避重就輕而且其他地方還有誤譯，不知是刻意還是不小心。
++++++++++++++++++
格內相關：
「閱讀」讀 馮內果《第五號屠宰場：兒童十字軍》：戰爭的虛無
++++++++++++++++++
第五號屠宰場（全新中譯本）
Slaughterhouse-Five
作者： 馮內果
原文作者： Kurt
Vonnegut
譯者： 陳枻樵
出版社：麥田
出版日期：2016/03/31
沒有留言:
張貼留言