馮內果《第五號屠宰場》小說林讀書會分享 Slaughterhouse-Five

意外於大家對這本書的易讀與愉快經驗，我個人也是深深著迷於馮內果的黑色幽默，以前只要是書市有出馮內果的書，就必買來翻閱。《第五號屠宰場》是現代文學經典也是科幻經典。讀書會現場就有一位讀完過全集，另兩位包括我是馮內果迷，這也是歷來在讀書會少見的現象。

裡面的主人翁畢勒宣稱被外星人特拉法馬鐸人所綁架，也因此得到穿梭於時空的能力，無法自控，上一刻還在戰場，下一刻已經在商會裡演講。同伴們就說《穿越時空旅人之妻》的男主角設定一定是抄襲至此。而另外也有同伴分享以前看戰爭小說時很痛苦，像《第二十二條軍規》，但是這本卻不會如此，因為每次看描述戰爭快到極限時，畢勒又再度穿越時空，到了另一個時空背景，既荒謬又有趣。我也覺得馮內果真是拼貼高手，這樣大玩特玩，卻不令人感到突兀，甚至更為迷人，不愧是一代大師。

另外他的黑色幽默也是一絕，令人悲喜交加、哭笑不得。像我跟Rita都看得十分過癮。這種氣質筆調又是很難模仿過來，生根於作者本身的Tone調，更顯得馮內果這位作家的彌足珍貴，看著看得不時會笑出來，有時是純粹的荒謬，有時是那種悲天憫人的衝突可笑點。在我心目中要想出其他以黑色幽默文明的大作家，還真是孤陋寡聞，想不到第二人。

總之大推馮內果的作品，尤其是新版的《第五號屠宰場》，舊版和新版都是麥田所出，新版較忠於原著，還附上原有的插圖。舊版的洛夫譯本對於性愛有些避重就輕而且其他地方還有誤譯，不知是刻意還是不小心。

++++++++++++++++++

格內相關：

「閱讀」讀 馮內果《第五號屠宰場：兒童十字軍》：戰爭的虛無

「閱讀」讀 馮內果《沒有國家的人》：你怎麼走了...

「閱讀」讀 馮內果《藍鬍子》：頗能進入拉伯的生命情調

++++++++++++++++++

第五號屠宰場（全新中譯本）

Slaughterhouse-Five

作者： 馮內果 

原文作者： Kurt Vonnegut

譯者： 陳枻樵

出版社：麥田 

出版日期：2016/03/31

「閱讀」讀 馮內果《藍鬍子》：頗能進入拉伯的生命情調

專門經營抽象表現派的獨眼畫商拉伯卡拉貝金安有天突然想當素人作家，寫下他出身移民家庭、從小習畫、二戰經歷、與抽象表現派大師交遊不凡的一生。一般要經營這些包括移民、戰爭、存在等嚴肅議題的小說家，常細膩琢磨角色在時間推演下內心的掙扎與轉變，馮內果一開始就舉重若輕的以輕鬆閒聊不在乎的態度，藉由獨眼老頭拉伯卡拉貝金安的看似不熟練的書寫，巧為編織穿梭於過去的時間以及寫作當下生活的變化。但卻呈現另外一種深刻和世故，輕描淡寫間說的比寫的多的後座力，比如有一段描述闖進他晚年生活的女作家塞西伯曼，問他一個假設性問題，如果能搭乘時光機回到過去，你要給自己什麼建議：

「『想想看，』她說：『你知道所有即將發生在這些人身上的悲慘事情，當然也包括你自己，難道你不想跳進一具時光機中回到從前，給他們一些警告嗎？』她描述了一九三三年洛杉磯火車站的一個詭異場景。『一名手提紙製手提袋及一疊畫作的亞美尼亞小男孩正在向第一代的移民的父親告別，他即將前往二千五百哩外的大都市去尋求未來。一名眼戴單眼罩的老頭子，由一九八七年走來，悄悄地向他貼近。那名老頭子對他說什麼？』
『我得想想才知道，』我說。我搖搖頭。『什麼也不對他說。取消時光機吧！』
『什麼也不說？』她說。
我這麼告訴她：『我希望他會成為一名偉大的畫家以及一名好父親的夢想，愈久愈好。』」......p.101-102，《藍鬍子》

看到這裡突然升起一股夾雜惆悵、荒謬、世故、真理、嘆息...的情緒，有時人生的真相是你真的無能為力。

在以科幻題材聞名的馮內果作品中，這部作品是個異數的「寫實」小說，沒有時間旅行、沒有特拉法馬鐸星人、沒有布克農教一些馮內果世界裡常使用的辭彙，儘管出現了時光機卻也是個假設問題。近來也讀了幾本他早期的成名作《第五號屠宰場》、《貓的搖籃》、《泰坦星的海妖》，相較之下卻還是最喜歡《藍鬍子》裡面的幽默與辛辣世故(當然這些元素在其他作品中也都有不同程度的表現)，更容易進入主人翁拉伯的自嘲挫折的生命情調裡，找到些印證共鳴。

++++++++++++++++++
他山之石：

我愛馮內果─藍鬍子的秘密   馮內果專家 阿鈍所寫，內含大量劇情

++++++++++++++++++
格內相關閱讀：

「閱讀」讀 馮內果《第五號屠宰場：兒童十字軍》：戰爭的虛無

「閱讀」讀 馮內果《沒有國家的人》：你怎麼走了...

++++++++++++++++++
書名：藍鬍子 Bluebeard
作者：馮內果 Kurt Vonnegut
譯者：陳佩君
出版：2007，台灣：麥田
ISBN：9789861732749

「閱讀」讀 馮內果《沒有國家的人》：你怎麼走了...

知道馮內果12日過世已經是兩天後了，看到轉寄來的新聞，心情很是低落。11日才剛上書上到他兩本書：《沒有國家的人》、《第五號屠宰場》。將書放在書店顯著的位置，開心台灣又出了他的書。怎麼知道他就這麼走了。記得當年讀《第五號屠宰場》那股爆炸性的狂喜。儘管多年後對於內容、情節都不太清楚了，但存留在心底的深刻印象還在，一本很棒很棒的書。
《沒有國家的人》是他1997年宣布封筆後所出的第一本書，美國的出版時間是2005年。每篇都附有馮內果和畫家合作的箴言絹印圖，簡潔的藍白兩色印刷，很有質感略帶有手工書的氣息。這本雜文集馮內果說天話地什麼也談，保持他一貫令人捧腹的幽默態度：讀者奇怪深刻的來信提問、創意寫作、政治態度、提倡環保...。不管是硬的軟的話題，他都能見招拆招，每篇都有他的趣味，所謂高級幽默或是高級笑話發揮到極至，這大概就是典範了。如以下：

「我過去是一家名叫紳寶鱈角的汽車經銷公司的老闆兼經理，公司在麻省的西巴恩斯特塔伯（West Barnstable）。三十三年前，公司倒閉了，我也失業了。那時的紳寶和現在一樣，是一個瑞典轎車的牌子。我現在確信，很久以前那次經商失敗的經歷，正好可以解釋這個深刻的謎團：為什麼瑞典人總是不把諾貝爾文學獎頒給我。有一則古老的挪威諺語這樣說：『瑞典人陰莖短但記性長』。...」...p.133

這本小書晚上一口氣看完，馮內果80歲後的復出依然沒讓人失望，只是重拿起筆來後又被死神拘提，被迫封筆了。他此刻應該在天堂吧，一處可能跟大家認知不一樣的天堂，充滿各種星球人、奇異生物、鬼魂、聖靈等。繼續半認真半搞怪地開玩笑，隨時讓大家笑破肚皮，在地上打滾吧！。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
他山之石：

受困的靈魂-馮內果

美國文壇巨擘 馮內果人生謝幕

「急報」搞什麼？馮內果你居然死了？

顏九笙 判斷他已經前往另一個平行宇宙

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
格內相關閱讀：

讀 雷布萊伯利《華氏451度》
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
書名：沒有國家的人（A Man Without a Country）
作者：馮內果（Kurt Vonnegut）
譯者：劉洪濤等
出版：2007，台灣：麥田
ISBN：9789861732367