馮內果《第五號屠宰場》小說林讀書會分享 Slaughterhouse-Five

意外於大家對這本書的易讀與愉快經驗，我個人也是深深著迷於馮內果的黑色幽默，以前只要是書市有出馮內果的書，就必買來翻閱。《第五號屠宰場》是現代文學經典也是科幻經典。讀書會現場就有一位讀完過全集，另兩位包括我是馮內果迷，這也是歷來在讀書會少見的現象。

裡面的主人翁畢勒宣稱被外星人特拉法馬鐸人所綁架，也因此得到穿梭於時空的能力，無法自控，上一刻還在戰場，下一刻已經在商會裡演講。同伴們就說《穿越時空旅人之妻》的男主角設定一定是抄襲至此。而另外也有同伴分享以前看戰爭小說時很痛苦，像《第二十二條軍規》，但是這本卻不會如此，因為每次看描述戰爭快到極限時，畢勒又再度穿越時空，到了另一個時空背景，既荒謬又有趣。我也覺得馮內果真是拼貼高手，這樣大玩特玩，卻不令人感到突兀，甚至更為迷人，不愧是一代大師。

另外他的黑色幽默也是一絕，令人悲喜交加、哭笑不得。像我跟Rita都看得十分過癮。這種氣質筆調又是很難模仿過來，生根於作者本身的Tone調，更顯得馮內果這位作家的彌足珍貴，看著看得不時會笑出來，有時是純粹的荒謬，有時是那種悲天憫人的衝突可笑點。在我心目中要想出其他以黑色幽默文明的大作家，還真是孤陋寡聞，想不到第二人。

總之大推馮內果的作品，尤其是新版的《第五號屠宰場》，舊版和新版都是麥田所出，新版較忠於原著，還附上原有的插圖。舊版的洛夫譯本對於性愛有些避重就輕而且其他地方還有誤譯，不知是刻意還是不小心。

++++++++++++++++++

格內相關：

「閱讀」讀 馮內果《第五號屠宰場：兒童十字軍》：戰爭的虛無

「閱讀」讀 馮內果《沒有國家的人》：你怎麼走了...

「閱讀」讀 馮內果《藍鬍子》：頗能進入拉伯的生命情調

++++++++++++++++++

第五號屠宰場（全新中譯本）

Slaughterhouse-Five

作者： 馮內果 

原文作者： Kurt Vonnegut

譯者： 陳枻樵

出版社：麥田 

出版日期：2016/03/31

「閱讀」讀 馮內果《第五號屠宰場：兒童十字軍》：戰爭的虛無

「我這本有關戰爭的書現已脫稿，下一本我要寫的將是一本開玩笑的書。
這一本沒有寫好，一定不會好，因為寫的人是一根鹽柱。它開頭這麼寫：
諸位看官：
畢勒˙皮爾格林已經無視於時間的存在了。
它結尾這麼寫：
唧唧啾啾？」……p.51-52
 

此番看《第五號屠宰場》已經是第二遍。六年前第一次看時，過癮於於它創新的小說技法卻又容易閱讀，先是預言了有點莫名奇妙看似開玩笑的開頭和結尾句，作者跳出說話並且在書中短暫露面的後設寫法。主角畢勒意念自由穿梭於時間中，過去、現在、未來各種狗屁倒灶事他都已預見，他打個盹就前進或倒退20年。任意在各條時間線跳躍著，中間接點的彌合卻很漂亮，使整部小說非常流暢易讀。

第二遍看這本書，感受深刻是裡面強大的虛無感。角色盡是些反英雄小人物，沒有目標、跌跌撞撞地進行人生，在二次大戰中不知為何就出征、就殺人、就被殺、就被俘虜......以諷刺又幽默的角度描述著戰爭的荒謬與醜陋。因為畢勒無視於時間存在，讀者會先知道事件結果，然後一步步走向「反高潮」也許還期待著。與一般小說剛好相反，我們總是期待著令人興奮的劇情高潮；馮內果包括這本不止一次說到，在歷經德勒斯登大轟炸回國後，原本他想寫可以拍成一部漂亮的戰爭片那類東西，卻被戰友的妻子瑪莉奧赫訓了一頓，也因為這番話大大改變寫作方向，反戰經典於是誕生，並將這本書獻給瑪莉奧赫：

「 『我可知道的，』她說：『你們假裝大人來代替孩子，你們這些角色將在電影裡由法蘭克˙辛納屈和約翰˙韋恩，或其他的自認迷人的、愛好戰爭的糟老頭子來扮演。戰爭的場面看起來很動人，因此我們將有更多這類的片子看，而他們打起仗來就像樓上的孩子們』 

這下我可明白了，原來是戰爭使她如此怒不可遏。她不願意她的孩子或任何人的孩子在戰爭中死去；她認為，戰爭的興起，一部分是由書籍和電影所鼓動。

所以，我舉起右手，向她保證說：『瑪莉，我想我這本書是永遠無法完成的。我一定要寫到五千頁，然後才放手。如果我能寫完，我可以向妳保證，其中絕對不會有一個讓法蘭克˙辛納屈或約翰˙韋恩來扮演的角色。』

『我不妨告訴你』我接著說：『我將把這本書叫做《兒童十字軍》』

從此以後，我跟她交了朋友。」……p.44-45

++++++++++++++++++
他山之石：

德勒斯登轟炸

Kurt Vonnegut

++++++++++++++++++
格內相關閱讀：

「閱讀」讀 馮內果《沒有國家的人》：你怎麼走了...

[閱讀]讀 菲利浦狄克《關鍵下一秒》：令人驚嘆的腦袋

++++++++++++++++++
書名：第五號屠宰場：兒童十字軍 Slaughterhouse-Five：The Children's Crusade
作者：馮內果 Kurt Vonnegut, Jr.
譯者：洛夫
出版：2007，台灣：麥田
ISBN：9577081215

[閱讀]讀 菲利浦狄克《關鍵下一秒》：令人驚嘆的腦袋

《關鍵下一秒》是菲力普狄克的短篇小說集，此位仁兄在台灣不怎麼出名，但是他作品改編的電影大家一定看過很多，如《銀翼殺手》、《關鍵報告》、《記憶裂痕》、《心機掃瞄》、《異形終結》、《關鍵下一秒》...等。儘管他的書銷量並不好，但在科幻作家中，文學、學術評價上少有人可以跟他匹敵，他的概念影響後來科幻作家、電影很深遠，甚至預視未來會遇到的問題，諸如複製人的倫理危機、機器人、變種人諸多可能問題等；雖然你可能永遠不了解他的腦袋是怎麼運作的，他寫的東西太不可思議、太費疑猜、像是種種不相容的元素、分子突然撞擊生成另一個前所未見的東西。也許有時會看不太懂，但其實他也蠻搞笑的，書中常出現一些非常白痴的情節。例如《關鍵下一秒》中〈無法改造的機器〉描述有部殺人機器殺了人，來不及逃跑，就臨時變身偽裝成一部電視機。〈丑人之戰〉描述外星人丑人入侵地球，全體偽裝人房地產推銷員，但是一眼就被人認出來，因為他們身高只有2呎(正常地球人是6呎)，而且丑人沒有身高概念，很納悶明明偽裝得跟地球人一模一樣，怎麼還是會馬上被人認出來。〈回歸的對手〉描述外星人來地球開賭場從事不法行為，可是每次地球警察都無法把他們定罪，因為賭場上空停了外星人的太空船，每次警方要展開逮捕行動時，外星人馬上[轟!]的一聲，把賭場炸蒸發掉，然後駕著太空船揚長而去…

看了這本書，我覺得他的搞笑跟認真是一體兩面，他搞笑搞笑就開始認真起來，他認真的時候必定搞笑，有種你融於我我融於你的感覺。前一秒鐘你還在思索小說裡他創造出來的複雜概念，下一秒鐘荒繆搞笑的情節就蹦出來打亂你的思維，讓人精神錯亂；不過讀完之後，不由得承認他是號人物！

++++++++++++++++++++++

他山之石：

菲利浦˙狄克

維基百科無比詳盡的作家介紹，可能是由一位或是多位的瘋狂菲利浦狄克迷所架構出來

++++++++++++++++++++++

格內相關閱讀：

讀 雷布萊伯利 《華氏451度》

讀 賀景濱《速度的故事》

++++++++++++++++++++++ 

書名：關鍵下一秒

作者：菲利浦狄克(Philip K. Dick)

譯者：杜可名

出版：2007，台灣：正中

ISBN：9789570916829