小說一開始譚納便身處困境，被泰國游擊隊逮捕，關在一個大鳥籠，隔日清晨就要被槍斃。唯一的同情他是一個游擊隊裡的青年，當初被騙：加入遊擊隊，有吃有喝還有女人可以搞，最後一點是是小伙子畢生的夢想，苦了好幾年都還沒實現><譚納好說歹說地說服他：只要救我出去，包准有一狗票女人讓你爽一爽。於是精蟲衝腦的小伙子再度為了同一個理由，背叛游擊隊與譚納一同冒險。照例有段漫長而荒唐的冒險：譚納得了熱帶病像副骷髏，比東方人還像東方人完全不須偽裝...開著越共的坦克車跟美國戰機對幹...說服一個老頭幫助他解放越南，重回法蘭西的光榮...
譚納在這部小說語言能力受到限制，中南半島的語言他不大靈光，除了會說泰國話，其他國語言只會一點點，加上各民族各部落的語言千奇百怪，他完全聽不懂，倒有了個通譯泰國「前游擊隊員」，幫他解決語言問題和叢林謀生術，省去不少麻煩。這種中南半島人的多民族多語言現象應該是個常態，以前系上、社團緬甸籍學弟妹也都能說個七八種語言；這兩位仁兄像對難兄難弟，誰沒了誰都無法一逞所欲。小伙子得靠譚納找女人解決十多年的生理需求，譚納得靠小伙子解決語言和水土不服問題。譚納和作者都不熟悉這塊地方，情節有點窒礙甚至是牽強。牽強是指情節劇情的轉折有問題，似乎是硬接起來，不是理應如此。另方面輕描淡寫在中南半島遊蕩的經歷，有股虛浮感。固有的幽默還是不少，卻有種因為題材不熟悉而說不精彩的感覺。
另外，這位譯者顯然是成語愛用者，動不動救用四字成語翻譯，明明是外國偵探小說搞得這麼中國味，倒像是老殘去遊歷，破壞小說風味。套句杜部長的話，就是「懶惰」口語白話最能傳神，何必多此一舉呢？唐諾為這本小說特別寫的序則過度解釋，掉書袋過了頭，不切主題，老愛在外圍問題轉呀轉，令人望而生厭。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
他山之石：
譚納非常泰冒險
有分析 沒評論好壞
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
格內相關閱讀：
讀 勞倫斯卜洛克 《睡不著覺的密探》
讀 勞倫斯卜洛克 《譚納的12體操金釵》
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
書名：譚納的非常泰冒險
作者：勞倫斯卜洛克
譯者：張吉明
出版：2006，台灣：臉譜
ISBN：9789867058201
沒有留言:
張貼留言