『...「就像我剛才說的，那個男人很複雜。他不相信任何人，也不會對任何人敞開心胸。不過，也有例外。那就是像你這樣的人。諷刺的是，他會打從心裡信任就只有被他選為當作棄子的人。但這完全只是從他這個角度來看的說法。」
「如果他那麼想的話，就應該會希望朋友得到幸福啊。」
「它是希望你得到幸福。只不過，幸福的背後附帶著幾個條件。」
「什麼條件？」
「不要讓棄子幸福到失去身為棄子的作用。」』......P.513，《殺人之門》
日本推理在台灣吸引越來越多的人，蔚為一股風潮，且逐漸躍居主流。探索其中原因，非傳統的有趣變形、難預料的意外性或許是原因之ㄧ。不管是透過宮部美幸用皮包辦案、伊坂幸太郎的稻草人會說話、東野圭吾從綁匪角度出發推敲搶案的細節...有許多精采有趣的設定和變化，在翻開書的前一刻，就會引人期待，不知作者又有什麼眩人的新花招；《殺人之門》同樣也不是傳統的推理小說，沒有傳統的辦案過程，沒有一位偵探穿梭於線索之間。而是懸疑感瀰漫地描繪田島和幸悲慘一生，還有他唯一「好友」倉持修不斷進出他生命攪和的歷程。
《殺人之門》如果換題成「傳直銷之門」、「霸凌之門」、「詐騙之門」，都有某種程度的貼切。田島和幸在學校裡被霸凌、敲詐、恐嚇，在日本和台灣是同樣嚴重的校園問題，僅是機率多寡，人人都可能遇到。當然佐以個性環境，內向焦慮的學生如田島和幸是高危險群；田島出社會後被倉持修拖下水、做著傳直銷、詐騙老人年金、股票...等。東野圭吾詳細描繪各種犯罪吸金手法，如何員工訓練，如何挑選容易下手的對象，快被揭發時怎麼收尾，也像台灣傳直銷、詐騙產業，不管是賣假生機產品、靈芝、還是靈骨塔、中大獎...等。東野的精確描繪和我曾有的親身經歷有驚人的相似，就像是他也在場一樣：說服人的小團體、正經的員工訓練、樣板的成功多金銷售者、一定中獎的三角籤...。那時我覺得苗頭不對就翹頭了。可是看到書裡之後的詐騙行為、被害人的下場，真是越看越害怕，畢竟曾經跟那悲慘深淵交會而過，差了一點點，僅是一念之間；若要推薦瞭解傳直銷、詐騙術的書，他們的嘴臉、手法，這本書是異常清晰的。(只是有點納悶東野圭吾如何調查這麼清楚，難道就跟他所說的一樣「努力探求陌生事物」曾經一年看了21次古典芭蕾。)
田島和幸從小鄙視父親臨陣畏縮，卻也繼承這個性。導致他多次有殺倉持修的心，卻從未跨越「殺人之門」，一到面前總是狠不下心。不知是幸或不幸，田島常常想這個問題。雖然免了殺人重罪，不會留下陰影、紀錄，但每次快得到幸福之際，倉持修又會現身將其拖入地獄，一再折磨他，毀了他的家庭、毀了他一生。我無法判斷這問題的答案，但東野圭吾慣例意外的結尾，顯然又重覆詰問這個問題。
ps.502頁第三行「我不得以辭去了家具店的工作」 ，504頁倒數第二行「遭到家具公司解雇的我」 ，兩句話放在一起顯然不合邏輯，不知是翻譯的問題還是原書的毛病。
++++++++++++++++++++++++
他山之石：
殺人之門 藍霄的網摘
++++++++++++++++++++++++
格內相關閱讀：
++++++++++++++++++++++++
書名：殺人之門(殺人の門)
作者：東野圭吾 Higashino Keigo
譯者：張智淵
出版：2005，台灣：獨步 (2003，日本：角川)
ISBN：9789866954047
我也剛看完，錯字、漏字還不少，校對工作顯然沒仔細做好。
回覆刪除