讀亞瑟˙高登《藝伎回憶錄》

生長在一個貧困家庭的小女孩，被賣到了祗園，開始了學習成為藝伎
的生涯，但因為他的美貌和聰明，未來可能威脅到同一置屋的當紅藝
伎初桃，初桃對他百般折磨欺凌，使他淪為女僕，直到藝伎豆葉將她
拯救出來。藝伎生涯像無根的浮萍，不時要尋覓可依靠的男人，他的
生命出現過董事長、螃蟹醫生、延俊和、男爵…等。卻不時處於身不
由己無法追求愛情的矛盾中…

這本書詩意的抒情風格還有藝妓給人的神祕窺奇感，是成功的兩大因
素。譯筆流暢，好似真有一個女子娓娓道來一生不凡的經歷。書中詳
細描述關於藝伎的和服、迷信、規矩。深入淺出的筆法使人快速認識
藝妓的文化。情節推演雖然並不迅速(但綜觀全書她的一生也是蠻驚
心動魄)，但陌生的場景習俗人物再再吸引了我們目光，還有人與人
的鉤心鬥角、情感糾葛都令人想快速翻到下一頁。雖然整本書503頁
，厚重卻不冗長。

摘錄一些句子，體會一下書的風格：
「我陷入許多消沉的想法中，直到清酒互撞的聲音才將我拉回。當我
抬頭，延俊和正看著我。他四周的賓客都笑著鬧著，但他坐在那裡眼
睛注視著我，失神落魄就像剛才的我一般，我們就像燃燒木炭中間的
兩塊濕點。」
「接著在鼓、長笛、三味線後面的通常是吟唱課。在日本，我們通常
在聚會裡唱歌；當然，聚會是男人來祗園的目的。假如一個女孩抓不
住音準，就絕不會要求上台表演，但她仍必須學會唱歌來幫助嘹解舞
蹈。這是因為舞蹈都會配上一些奇特的音樂，而歌手通常會拿著三味
線自彈自唱。」……P.176