讀鈞特˙葛拉斯《相聚在特爾格特》

歷經長期戰亂，在三十年戰爭後的短暫和平空檔時間，一群德國詩人相約在
特爾格特聚會，一同討論如何提煉德國的語言、德國文學。儘管各門各派不
同、彼此的意見相左，甚至是仇人。但是在人緣好的領導達赫號召下，詩人
們紛紛從各地排除萬難到來，為了語言、為了文學，更為了德國。

德國文豪葛拉斯，也是諾貝爾文學獎得主的他最擅長就是「歷史小說」。自
歷史這個時間脈絡上抓出真實的人物來場虛構的聚會(當然也會有虛構的人物
)，凝煉出那時代的靈魂，同時也展現普世的價值，觀古見今。以往印象最深
刻的示範是《我的世紀》寫到海德格還有雷馬克在二戰後的事。偉大靈魂的
撞擊，這個不可能描述揣測的事件，葛拉斯還是寫出來了。不由自主就會相
信，他們實際的情況、交談內容就是這樣了。

《相聚在特爾格特》裡面的詩人們都歷史上都真有其人，而相聚在特爾格特
也影射了德國四七社的狀況、友誼。達赫影射漢斯˙維爾納˙里西特，同時
也是四七社的領袖，豪森影射葛拉斯。書中人物各自朗誦作品接受批評，以
及彼此論辨為了宗教、各種立場發脾氣時的樣態，也讓人體會四七社的箇中
三味。裡面的詩人們跟一般人一樣有七情六慾，會勾搭女僕、插科打渾，每
個有每個脾氣，有的有怪癖…真實的詩人應該也是如此，不是其自己回憶或
是後人選擇性記憶或修飾美化後的結果。

這本書並不「好看」，在詩人們彼此品評，為了語言藝術爭論時，雖然讓人
領略這種聚會、或是四七社的實情大約如何，但是由於對討論東西以及詩藝
的不了解，對於討論的過程、爭論點會有點不耐。雖然作者會安排突然有突
發事件或是滑稽的事件打斷沉悶的討論，但是題材畢竟是限制住好看性。一
方面這本書的簡體字字體，讓人看得不是很舒服，有點有看沒有進。可是目
前除去台灣有出的版本，簡體中文可搜尋到的只有這個版本。未來要看其他
本還有點辛苦。

喜歡葛拉斯的作品已經到一個境界：只要是他寫的都看。未來希望每本它有
翻譯的書，都來寫個書評。

++++++++++++++++++++

書名：相約在特爾格特
作者：鈞特˙葛拉斯(德)
出版社：上海譯文
出版年月：2005.1