++++++++++++++++++++++
格內相關：
[閱讀]讀 赫拉巴爾《沒能準時離站的列車》：餘韻無窮
++++++++++++++++++++++
過於喧囂的孤獨
Příliš hlučná samota
作者： 赫拉巴爾 Bohumil Hrabal
譯者： 楊樂雲
出版社：大塊文化
榮譽：捷克《星期》周刊(Tyden)於世紀末選出五十本「捷克二十世紀最重要的小說」，本書名列第二。
2021年7月17日 星期六
2007年6月22日 星期五
嚴密監視的列車：難得一見
到小小書房參加《嚴密監視的列車》播映座談會，一方面是衝著聞天祥座談，另一方面因為這是赫拉巴爾《沒能準時離站的列車》改編後的電影作品，赫拉巴爾甚至親自參與這部電影的編劇。三點不到，書店裡陸陸續續出現人潮。沒想到推門進來的人，還包括友人棋子，還有在其他聚會見過的佳良和陶瓶。小小總是容易遇到文藝青年啊！聞天祥老師也翩然來到，看文章總以為是位瘦高的人，其實本人是位略顯福泰的儒雅青年；放映時間一到，就在小小的咖啡廳裡喬好座位，用投影機投射在牆上看了起來。
二戰期間德軍入侵捷克，鐵路實習生赫爾馬是位幸運的人，不用和鎮上大多數人做粗工。戰事激烈進行著，德軍在歐洲戰場上節節敗退，車站附近的游擊隊也常突襲運兵的列車，使用炸彈攻擊，令鐵路癱瘓；實習生赫爾馬卻糊里糊塗不知外面世界的巨大變化，他只關注於第一次的戀情，與女朋友極不順利的性事後，挫折到想結束生命...
《嚴密監視的列車》的片頭，先用幾張圖像配合旁白，快速交代了米洛什一家的背景，不似小說花了很大篇幅描述他一家四代有如捷克近代縮影般的歷史；電影更動不少小說情節的時間順序，原本錯落有序的節奏，到了電影變成一路經營堆疊，敘事由緩而急，越到片尾越緊張，許多重大事件擠到最後一起爆發，嘎然而止。就連結尾也有更動。儘管兩個版本差異處多，但我都蠻喜歡的。小說從實習生角度看世界，進入赫爾馬幽微的內心觀看這荒謬的世界。電影從第三人稱冷眼旁觀，更戲劇象徵地呈現這故事，還增添不少性的元素。整體來說，電影簡潔俐落而且精準，堪稱完美。
看完電影後，開始聞天祥老師的座談會時間，他天南地北的聊，從捷克電影聊到捷克導演，伊利曼佐打官司拍《我曾伺候過英國國王》，講到捷克人超迷蔡明亮、再聊到台灣電影在歐洲的市場，順道聊了些台灣大導的性情、內幕；寫起文章是健筆，沒想到本人更是位名嘴，說起電影無比生動，講得台下聽眾如痴如醉，座談會都超過一小時還停不了。發問熱烈，回答也迷人精采，真不是浪得虛名的名影評人！
+++++++++++++++
他山之石：
聞天祥老師的影評
+++++++++++++++
格內相關閱讀：
+++++++++++++++
導演：伊利曼佐
主演：Josef Somr、Václav Neckár
國家：捷克斯洛伐克
發行公司：Sigma III Corp
上映日期：1966年11月18日捷克斯洛伐克
2007年6月2日 星期六
[閱讀]讀 赫拉巴爾《沒能準時離站的列車》：餘韻無窮
赫拉巴爾出生於1914年，逝世於1997年，《沒能準時離站的列車》是他1965年寫下的作品。描述二戰期間德軍入侵捷克，捷克一個小火車站所發生的故事。實習生赫爾馬一家都惹人討厭，曾祖父是奧匈帝國的軍隊鼓手，巡行被群眾投砸中膝蓋，終身殘廢得以不用工作領撫恤，最大嗜好就是帶著一瓶蘭姆酒和兩袋菸葉，專找工作正忙的農人、工人閒聊。祖父是個馬戲團的催眠師，人們認為是騙人的把戲。父親早早退休嗜好撿破爛，大家常常有東西壞了零件不好找就找他，但也沒有因此感激。書中的主人翁赫爾馬是個傻小子，自殺未遂剛返回工作崗位。1945年戰爭末期，雖然還在德軍的佔領下，佔領區的人們也蠢蠢欲動，調度員胡比奇卡就計畫著炸掉一輛列車，並且力邀赫爾馬加入...
書前鍾文音的推薦序提到了赫拉巴爾有種[卓別林式的幽默]。自己以前讀《過於喧囂的孤獨》的感覺是詩意、甜蜜、殘酷，倒是沒有對於幽默的印象。經她一提醒，這次讀這本書，書中的荒謬、幽默便跳了出來。《沒能準時離站的列車》大多給讀者是個視覺上的感受，事件發生、經過、結束，我們知道有件事發生、發生了什麼事。但作者沒有告訴人物內心的想法，無法得知角色的內心真實感受，宛如我們日常生活冷眼旁觀的人事物。然而劇情繼續推動，小說情節的高低起伏進行著，不太知道其內心想法，卻給讀者更多的想像和解釋空間，有股餘韻無窮意在言外的感受。
以下摘錄一段文字，或許可以略知他的風格：
[但是到了三月份，當德軍越過邊境開往布拉格占領我們國家時，我的爺爺單槍匹馬地去阻止他們。我爺爺不過是一名催眠術演員，卻要和龐大的德軍對抗，靠自己的精神力量去阻擋德國的坦克。爺爺沿著公路往前走，雙眼盯著機械化前鋒部隊在前面開路的第一輛坦克。坦克艙口站著一名帝國大兵，他頭上戴著黑色軟帽，帽上飾有骷髏和兩根骨頭。我的爺爺逕自向那輛坦克走去，而且伸出雙臂，雙眼射出含意明確的眼光------掉頭往回開！掉頭往回開！
果然，前面的坦克停住了，後面的部隊也停止前進。爺爺用手指敲敲坦克，眼睛依然射出含意明確的眼光：掉頭回去，掉頭往回開......後來，一名中尉揮旗發出信號，坦克立刻隆隆開動，爺爺站著不動，坦克就從他身上輾過去，腦袋壓進了履帶，帝國軍隊一路再無障礙。]......pp.16
+++++++++++++++++++
他山之石：
+++++++++++++++++++
格內相關閱讀：
+++++++++++++++++++
書名：沒能準時離站的列車(Ostře sledované vlaky)
作者：赫拉巴爾(Bohumil Hrabal)
譯者：徐哲
出版：2007，台灣：大塊
ISBN：9789867059888
訂閱：
文章 (Atom)