《追風箏的孩子》主角為一個阿富汗上層社會的孩子，與僕人的小孩是一
起長大的玩伴，主角卻因為感覺父親疼愛僕人小孩，卻對自己要求嚴格的
比較心下，卑鄙地撒了謊，導致他玩伴及僕人離開他的家庭。後來，因為
阿富汗政局的改變，主角一家尋求政治庇護來到了美國重新開始，成為下
層階級。在他逐漸長大構築家庭，開始嚐到些幸福的滋味時。卻被告知，
原來和他一起長大的小孩其實是他爸的私生子，留在阿富汗的他已經身亡
，留下一個成為孤兒的孩子，為了贖罪，他展開了一場冒險之旅.....
這本書的書名取得不錯，感覺上會是本讀來輕鬆的書。事實上，他的行文
以第一人稱敘述，文章也是挺口語化的，加上譯筆流暢，讀來不困難。雖
然感覺他的敘事稍嫌冗長瑣碎，有些不是很必要，然而畢竟這是作者的第
一本書，也不能太苛求。裡面描述的阿富汗感覺很平板，不然就是上層社
會的交際應酬，不然就是描述人民的平實善良，再者就是塔利班政權的無
惡不作。好壞二分，善者恆善，惡者恆惡，沒有前因後果沒有緣由，十足
的美式無腦想法。加上有些出人意料的感人情節安排，分明是灑狗血賺眼
淚。只能算是本還ok的書，不過卻在誠品的翻譯文學作品中排行第三名，
這是為什麼呢？
-----
沒有留言:
張貼留言